1
00:00:32,783 --> 00:00:34,616
הוא ישן ככה כל הלילה?

2
00:00:35,745 --> 00:00:38,245
כן, אני תוהה
על מה הוא חולם.

3
00:00:46,088 --> 00:00:49,298
Wakey-wakey. תקום ותזרח, נסיכה.

4
00:00:50,551 --> 00:00:53,052
בוקר טוב. הנסיעה שלי כבר כאן?

5
00:00:55,931 --> 00:00:59,600
כן, הלימוזינה שלך ממש בחוץ.

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,563
מה זה בשביל brekkie?

7
00:01:39,767 --> 00:01:40,974
שֶׁרִיף.

8
00:01:41,894 --> 00:01:43,393
מַה?

9
00:01:44,355 --> 00:01:45,604
המושל כאן.

10
00:01:48,275 --> 00:01:50,442
תודה, רבותי. לְחַרְבֵּן.

11
00:01:51,320 --> 00:01:52,903
לעזאזל.

12
00:01:57,159 --> 00:01:59,660
שלום, שריף.
- אדוני המושל.

13
00:02:01,205 --> 00:02:04,081
הלוואי שהיינו נפגשים
בנסיבות שונות.

14
00:02:04,208 --> 00:02:05,499
כן, ובכן.

15
00:02:05,668 --> 00:02:08,377
אני אהיה זהיר עם
החברה שאתה מחזיק,

16
00:02:08,504 --> 00:02:10,587
אם לא אכפת לך שאני אומר, אדוני.

17
00:02:10,714 --> 00:02:13,090
זה הרס אירוע 4H

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,968
עם ילדים ומשפחות,
הרבה מהמצביעים שלך.

19
00:02:16,095 --> 00:02:19,346
שריף, אל תדאג.
אני... אני מטפל בזה.

20
00:02:19,473 --> 00:02:21,181
אני אראה אותך, שריף.

21
00:02:21,308 --> 00:02:22,599
אני אראה אותך גם.

22
00:02:29,150 --> 00:02:32,818
היכנס לרכב.

23
00:02:49,461 --> 00:02:51,461
כן, אני חושב שאני יכול לגרום לזה לקרות.

24
00:02:51,589 --> 00:02:53,213
אה, בטח. כן, הבנו.

25
00:02:53,632 --> 00:02:56,842
אה, חכה רגע. לי,
אתה פנוי, אז אתה צריך...

26
00:02:57,761 --> 00:03:00,387
תהיה טוב עכשיו? בְּסֵדֶר.

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
סיימנו? בסדר, טוב מאוד, כן.

28
00:03:13,903 --> 00:03:15,194
- כן?
- שב.

29
00:03:15,321 --> 00:03:16,756
- סלפי עם המושל שלי.
הנה אנחנו הולכים.

30
00:03:16,780 --> 00:03:17,988
בְּסֵדֶר.

31
00:03:18,949 --> 00:03:21,408
- אה, כן. זה נחמד.
תודה לך, מושל.

32
00:03:21,535 --> 00:03:23,335
אתה כל כך מוזמן.
היי, תודה על הקפה.

33
00:03:23,370 --> 00:03:25,704
אה, כן. כֵּן.

34
00:03:27,917 --> 00:03:29,333
אז זהו?

35
00:03:29,460 --> 00:03:31,501
אמרתי שאני אעזור לך.
עזרתי לך. עכשיו אנחנו שווים.

36
00:03:31,629 --> 00:03:33,420
- אתה רוצה קפה?
כן, אני רוצה קפה.

37
00:03:33,589 --> 00:03:35,275
- קפה שחור, ללא חלב.
לא, הוא לא נשאר.

38
00:03:35,299 --> 00:03:37,549
ללקטוז מאוד לא סובלני, בסדר?

39
00:03:37,676 --> 00:03:39,259
תודה לך. תודה לך.
- כן.

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,054
קדימה, בנאדם. זה לא
איך אתה מתייחס לחבר.

41
00:03:42,181 --> 00:03:43,700
- על מה אתה מדבר?
- אני מדבר...

42
00:03:43,724 --> 00:03:45,599
אתה יכול להסיע אותי לטנדר שלי.

43
00:03:46,769 --> 00:03:48,769
- ללכת.
- ווא... למרכז התערוכה?

44
00:03:48,938 --> 00:03:50,229
זה בערך שמונה קילומטרים משם.

45
00:03:50,356 --> 00:03:52,000
לְחַרְבֵּן. לי, חשבתי
חנית כאן.

46
00:03:52,024 --> 00:03:53,877
מה זאת אומרת חשבת?
לא שאלת אותי...

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,442
ג'יין, את יכולה...
תודה לך.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,320
לי יש... יש לו... לא משנה.

49
00:03:58,781 --> 00:04:00,864
תודה לך. תודה לך.
- אתה מוזמן.

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,117
- מה זאת אומרת, לא משנה?
- הו, חרא.

51
00:04:04,286 --> 00:04:05,535
מַה?

52
00:04:06,038 --> 00:04:09,456
- הו, אלוהים. לא כרגע.
- מי זה?

53
00:04:09,959 --> 00:04:12,960
זה השופט ג'ד סלסמן.

54
00:04:17,549 --> 00:04:19,508
חושב שהוא השני
בואו של ג'ון וויין.

55
00:04:19,635 --> 00:04:21,551
תהיה נחמד לשופט.

56
00:04:21,679 --> 00:04:23,887
בְּסֵדֶר? אישורו עומד על 78%.

57
00:04:24,014 --> 00:04:27,307
- שבעים ושמונה אחוז?
- כן, כן. אנחנו צריכים לקבל תמונה.

58
00:04:28,769 --> 00:04:30,310
אדוני המושל.

59
00:04:30,479 --> 00:04:32,980
היי, מה שלומך, שופט?

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,274
כֵּן.

61
00:04:35,401 --> 00:04:38,277
לעזאזל, דוני, נראה שכן
גדל סנטימטר מאז שנבחר.

62
00:04:38,404 --> 00:04:41,822
- כן?
- אוף, לא. העקבים שלך פשוט גדלו.

63
00:04:44,618 --> 00:04:45,742
ובכן,

64
00:04:46,412 --> 00:04:48,245
איך מצאת אותי

65
00:04:48,372 --> 00:04:51,623
אתה חושב שהמושל יעשה זאת
בא לעיר ואני לא שומע על זה?

66
00:04:51,750 --> 00:04:54,209
בנוסף, הבנת את החרא שלך
מרכבות שחונות בחוץ.

67
00:04:54,336 --> 00:04:58,088
אה, כן. אולי יכולתי
להיות קצת יותר לא בולט.

68
00:04:58,215 --> 00:04:59,589
אולי.
- כן.

69
00:04:59,717 --> 00:05:02,759
דאגתי ששכחת
הכל עלינו, אנשי הארץ

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,387
ברגע שעברת לגור
אחוזת המושל.

71
00:05:05,514 --> 00:05:07,931
- דאגתי מאותו הדבר.
- אין סיכוי.

72
00:05:08,058 --> 00:05:10,225
- השופט ג'ד סלסמן לשירותך.
- כן.

73
00:05:10,352 --> 00:05:12,185
שלום. לי רייבון.

74
00:05:12,313 --> 00:05:14,354
עיתונאי אזרח, Heartland
לחץ. זוכה פרס.

75
00:05:14,481 --> 00:05:16,189
אני יודע מי אתה.

76
00:05:16,317 --> 00:05:17,524
אתה כן?

77
00:05:17,651 --> 00:05:19,693
כן, אני באמת בא
כאן כדי לדבר איתך גם.

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,299
אל תדאג. הוא ייצא
השיער שלך בקרוב. הוא בדיוק עוזב.

79
00:05:22,323 --> 00:05:23,405
לא, אני לא...

80
00:05:23,532 --> 00:05:26,199
לא לפני שתהיה לי הזדמנות להתנצל.

81
00:05:27,202 --> 00:05:30,954
העיר שלנו מציעה אירוח טוב יותר
ממה שחווית.

82
00:05:31,332 --> 00:05:33,665
השריף ת'ורן יכול להתחמם קצת.

83
00:05:34,043 --> 00:05:37,669
אתה יודע, כאשר נשים
להיכנס לעמדת כוח,

84
00:05:37,796 --> 00:05:40,130
הם נוטים לפצות יתר על המידה.

85
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
בנוסף היא לא ידעה שאתה
חבר של המושל.

86
00:05:43,802 --> 00:05:45,302
כן, טוב, אנחנו חברים טובים.

87
00:05:45,429 --> 00:05:48,221
- חזור הרבה אחורה, נכון? כֵּן.
- דרך ארוכה.

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,057
זמנים טובים, זמנים טובים.

89
00:05:50,225 --> 00:05:52,059
אז, אתה מטולסה?

90
00:05:52,186 --> 00:05:53,435
ובכן, אני גר שם עכשיו.

91
00:05:53,562 --> 00:05:54,895
נולדתי בעיירה קטנה,

92
00:05:55,064 --> 00:05:57,481
מוצץ כלב צ'ילי
מחוץ ל-Tastee-Frez.

93
00:05:57,608 --> 00:06:02,402
מַצחִיק. הוא... הוא מצחיק.

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,363
הו, הוא מצחיק.

95
00:06:04,490 --> 00:06:06,885
אתה יודע, אם הכתיבה לא תעבוד,
אולי סטנדאפ בשבילך.

96
00:06:06,909 --> 00:06:08,325
כן, אולי.

97
00:06:08,994 --> 00:06:14,664
אז מה אתה עושה כאן? אתה
הולך לכתוב סיפור על וודרל?

98
00:06:14,792 --> 00:06:16,249
חושב על זה.

99
00:06:16,418 --> 00:06:18,335
תגרום לי להיראות טוב, עכשיו.

100
00:06:19,296 --> 00:06:23,423
ובכן, תן לי להראות לכולכם
מסביב לעיר היפה שלנו.

101
00:06:23,550 --> 00:06:24,550
ערוך לך את הסיור במטבעות.

102
00:06:24,635 --> 00:06:25,759
- וואו.
- לירות.

103
00:06:25,928 --> 00:06:27,248
אני אהיה כמו כלב עם שני זנבות.

104
00:06:27,346 --> 00:06:29,179
כלב עם שני זנבות.

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,515
לעזאזל, אני מאמין שאתה סופר.

106
00:06:31,642 --> 00:06:33,517
שופט, אנחנו לא
באמת יש זמן לסיור.

107
00:06:33,936 --> 00:06:37,145
למעשה, אדוני,
ניקינו את לוח הזמנים שלך, אז...

108
00:06:37,815 --> 00:06:39,606
זו תהיה הזדמנות מצוינת לתמונות.

109
00:06:39,775 --> 00:06:41,400
טוב, אז זה מסודר.

110
00:06:41,944 --> 00:06:46,488
אתה לא רוצה להשאיר אותי לבד איתו
כי אולי אגלה לו את כל הסודות שלך.

111
00:06:47,449 --> 00:06:49,658
כן, שופט, בסדר.

112
00:06:49,785 --> 00:06:52,452
בסדר, אבל אנחנו חייבים
תעשה את זה מהיר, נכון?

113
00:06:52,621 --> 00:06:54,079
תודה לכולכם.

114
00:06:54,206 --> 00:06:56,790
נחמד לראות אותך, ועדיין
פאי הפקאן הטוב ביותר באוקלהומה.

115
00:06:56,917 --> 00:06:58,750
תודה לך.

116
00:06:58,877 --> 00:07:00,710
תבדוק, בבקשה.

117
00:07:03,424 --> 00:07:05,298
[שיר מתנגן קלוש]

118
00:07:12,349 --> 00:07:13,682
מה אתם עושים?

119
00:07:14,309 --> 00:07:15,475
לצותת הרבה?

120
00:07:16,562 --> 00:07:18,937
אנחנו עובדים על הסיפור של
השנה היא מה שאנחנו עושים.

121
00:07:19,064 --> 00:07:21,857
עוזר למרטי להשיג
מוכן להעלות את הסיפור שלו.

122
00:07:22,484 --> 00:07:23,984
הלוואי שיכולתי לעזור.

123
00:07:24,570 --> 00:07:28,280
נשמע שזה מעל שלי
מיומנויות ידע ייחודיות אישיות.

124
00:07:28,407 --> 00:07:32,534
"ייחודי" היא מילה שנזרקת
בערך באופן אקראי עם שני אלה.

125
00:07:32,661 --> 00:07:34,202
מה, המיומנות הייחודית שלך?

126
00:07:34,329 --> 00:07:35,662
הוא גונב.

127
00:07:37,166 --> 00:07:38,643
מה זה הספרים? במה הם עוסקים?

128
00:07:38,667 --> 00:07:40,333
אה, אלה על תלולי הספירו.

129
00:07:40,502 --> 00:07:42,669
הם ספרים חינוכיים.

130
00:07:43,172 --> 00:07:49,259
מדריך על ביזה וגניבה
אתרי מסחר וקבורה ילידים.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,721
הבנים חושבים שהם על
משהו, והם עשויים להיות.

132
00:07:53,599 --> 00:07:55,891
החפצים האלה נגנבו על הסף,

133
00:07:56,018 --> 00:07:58,935
תחילה על ידי הפוקולה
חברת כרייה ב-1930

134
00:07:59,062 --> 00:08:04,149
ולאחר מכן על ידי WPA ו
אוניברסיטת אוקלהומה.

135
00:08:05,027 --> 00:08:06,985
המוקדם.

136
00:08:07,112 --> 00:08:08,612
זה מתאים.

137
00:08:08,739 --> 00:08:11,865
חברת הכרייה גונבת
ובוזז תחילה את החפצים

138
00:08:11,992 --> 00:08:17,204
ומפזר אותם הנה והנה, ו
ואז ה-WPA והאוניברסיטה נכנסות,

139
00:08:17,331 --> 00:08:21,333
לעשות חפירה לגיטימית יותר

140
00:08:22,085 --> 00:08:25,712
ולמקם את התיעוד של
ציוויליזציה אנושית שלמה

141
00:08:25,881 --> 00:08:29,216
בידיים של
בעלים פרטיים ומוזיאונים,

142
00:08:30,093 --> 00:08:34,304
ובכך טריוויאליזציה
התפילות והתקוות

143
00:08:35,098 --> 00:08:38,433
של עם שלם, אנשים אמיתיים.

144
00:08:38,560 --> 00:08:42,229
ומבקש סליחה על כך שיש
עשה דבר כזה אולי מאוחר יותר.

145
00:08:44,149 --> 00:08:45,398
אולי לעולם לא.

146
00:08:46,527 --> 00:08:48,401
אז מי גונב מה ממי?

147
00:08:49,279 --> 00:08:51,029
יש לי חבר קאדו

148
00:08:51,156 --> 00:08:53,949
מי ישלח את החלקים שאני
עכשיו יש חזרה לאומת הקאדו.

149
00:08:54,451 --> 00:08:56,743
ויום אחד, אולי
בעוד 40 מיליון שנה,

150
00:08:56,912 --> 00:09:02,165
מישהו יחפור את סוויט
אמילי ותמכור את כוס הקפה הזו,

151
00:09:02,292 --> 00:09:06,253
בטענה ששתינו את
דמו האמיתי של המשיח ממנו.

152
00:09:06,380 --> 00:09:08,421
חייב להיות בזה כסף.

153
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
הוא באמת נשמע כמו
מישהו שאנחנו מכירים, לא?

154
00:09:11,969 --> 00:09:13,593
תקשיב, אני חייב לכתוב את הדברים האלה.

155
00:09:13,762 --> 00:09:15,762
הו, היי, פראן עם התוכנית.

156
00:09:15,889 --> 00:09:17,305
היי, אייב.
- איטי מדי.

157
00:09:17,432 --> 00:09:19,057
הנה הנכדה שלי.
- לא הוגן.

158
00:09:19,184 --> 00:09:20,995
- שב, מותק. לְהִתִיַשֵׁב.
- חיפשתי אותך.

159
00:09:21,019 --> 00:09:22,769
קפה עם סירופ שוקולד? למה לא?

160
00:09:22,938 --> 00:09:25,188
האם אבא שלך יודע
שבאת לבקר אותנו?

161
00:09:25,899 --> 00:09:28,858
אני לא יודע, ואני לא
טיפול. אתה סבא שלי.

162
00:09:28,986 --> 00:09:32,112
אני יכול לבקר אותך.
אף אחד מעולם לא קרא לי סבא לפני כן.

163
00:09:33,532 --> 00:09:37,492
ובכן, רציתי
מזמינה אותך ליום ההולדת שלי.

164
00:09:37,953 --> 00:09:40,620
זה הלילה. אנחנו באולינג.

165
00:09:40,789 --> 00:09:43,623
תראה, הצלחנו.

166
00:09:44,167 --> 00:09:47,210
אתה רוצה אותי שם?

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,628
כֵּן.

168
00:09:50,299 --> 00:09:51,965
אתה בטוח שזה בסדר עם אבא שלך?

169
00:09:52,426 --> 00:09:53,508
כֵּן.

170
00:09:54,803 --> 00:09:58,305
איפה זה? אשמח לבוא...

171
00:09:58,432 --> 00:10:01,099
כמובן, אני אצטרך לקחת טרמפ.

172
00:10:01,226 --> 00:10:02,267
הו, אני אקח אותך.

173
00:10:02,394 --> 00:10:04,769
מָתוֹק.

174
00:10:06,023 --> 00:10:07,981
אז אתה אוהב את זה?

175
00:10:09,192 --> 00:10:10,442
אני אוהב את זה.

176
00:10:12,779 --> 00:10:14,487
ראית את חנות הנוחות הקטנה הזו?

177
00:10:14,615 --> 00:10:17,324
אבא שלי נהג לשלוח
אני אקנה את הסיגריות שלו.

178
00:10:17,492 --> 00:10:18,992
זמנים פשוטים יותר.

179
00:10:19,161 --> 00:10:20,702
אז איך כולכם מכירים?

180
00:10:21,330 --> 00:10:23,455
ובכן, לי עשה קטע על אחי.

181
00:10:23,582 --> 00:10:25,081
אה, כן.

182
00:10:25,667 --> 00:10:27,250
ינוח על משכבו בשלום.

183
00:10:27,377 --> 00:10:28,960
כן, הוא היה איש טוב.

184
00:10:30,130 --> 00:10:31,338
הוא היה.

185
00:10:32,090 --> 00:10:33,673
תן לי לשאול אותך את זה, שופט.

186
00:10:33,842 --> 00:10:36,154
אתה מכסה את כל המקרים ב
שלם... כל מחוז וודרל?

187
00:10:36,178 --> 00:10:37,469
כלומר, כל המקום?

188
00:10:37,596 --> 00:10:40,013
אה, כן. אף אחד אחר לא יעשה את זה.

189
00:10:40,182 --> 00:10:43,308
מחוזות גדולים כמו טולסה, יש להם
שופטים יוצאים מאוזניהם,

190
00:10:43,435 --> 00:10:47,145
אבל כאן בוודרל, זה רק אני.
- כן.

191
00:10:48,190 --> 00:10:49,564
אני החוק, בן.

192
00:10:50,192 --> 00:10:52,359
תכתוב את זה.

193
00:10:52,486 --> 00:10:53,652
"אני החוק."

194
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
"אני החוק." הבנתי.

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,287
גברתי, יש לך דקה?

196
00:11:04,414 --> 00:11:05,872
ג'ף, אתה נראה חרא.

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,060
האם אני צריך לשלוף את מכשיר הנשימה?

198
00:11:08,085 --> 00:11:10,043
לא, אני הרגע אכלתי ארוחת בוקר גדולה.

199
00:11:10,170 --> 00:11:12,420
אני בסדר. בְּסֵדֶר. אני יכול לשבת?

200
00:11:12,547 --> 00:11:13,713
לא.

201
00:11:16,426 --> 00:11:17,509
אני...

202
00:11:18,220 --> 00:11:19,844
אתמול קצת בפקק.

203
00:11:19,971 --> 00:11:23,556
אני... אני רוצה להקדים
זה לפני שאתה שומע משהו.

204
00:11:23,684 --> 00:11:25,058
הו, אלוהים.

205
00:11:25,227 --> 00:11:27,394
עמית ותיק הגיע לעיר.

206
00:11:28,980 --> 00:11:30,063
היא חיזרה אחריי.

207
00:11:30,190 --> 00:11:31,439
חיזר אחריך?

208
00:11:31,566 --> 00:11:32,982
כן, חיזר.

209
00:11:33,443 --> 00:11:34,776
אתה יודע איך הם עושים את זה.

210
00:11:35,487 --> 00:11:37,404
איך קוראים לעמית הזה?

211
00:11:37,531 --> 00:11:38,780
ג'ינג'ר לאפרטי.

212
00:11:38,907 --> 00:11:42,242
היא סנגורית ציבורית
בטולסה, בערך 5' 7",

213
00:11:42,369 --> 00:11:45,912
חם כמו חרא, ציצים גדולים, סוג של עיניים כחלחלות.

214
00:11:46,998 --> 00:11:49,416
אריזת מתלה. לעזאזל הורג אותי.

215
00:11:49,584 --> 00:11:50,959
תמשיך עם זה.

216
00:11:51,086 --> 00:11:54,337
היא שאלה שאלות
על אמא של נתן ספנס,

217
00:11:54,464 --> 00:11:57,257
ורציתי שהיא תוריד את זה,
אבל... היא לא תרצה.

218
00:11:58,051 --> 00:12:02,762
אז לקחתי אותה רק לבקר את הגברת
להראות שאין שם כלום.

219
00:12:05,100 --> 00:12:06,558
גב' ספנס?

220
00:12:06,685 --> 00:12:07,809
אל תדאג.

221
00:12:08,937 --> 00:12:11,146
היא לא נתנה לנו להיכנס. דאגתי לזה.

222
00:12:11,273 --> 00:12:12,939
גב' ספנס?

223
00:12:15,110 --> 00:12:17,277
אתה לקחת אותה
לבית של דבורה ספנס?

224
00:12:17,446 --> 00:12:22,073
אז היא לא תלך לבד.
זהו... זה המוח שלי שעובד.

225
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
אתה יודע, ג'ף, אני פשוט...
אני לא עוקב אחריך.

226
00:12:24,327 --> 00:12:28,413
אתה יודע, לומר, "מבוי סתום.
אין פה כלום. לך מפה."

227
00:12:28,540 --> 00:12:29,956
הם הרגו אותו.

228
00:12:31,001 --> 00:12:32,125
הבן שלי.

229
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
מי הרג את הבן שלך?

230
00:12:34,045 --> 00:12:35,628
אז כמו שאמרתי, אני פשוט...

231
00:12:36,423 --> 00:12:38,131
רק רציתי ליידע אותך.

232
00:12:38,675 --> 00:12:40,133
תוודא שאנחנו עדיין חברים.

233
00:12:40,635 --> 00:12:42,510
כמה שהיינו אי פעם.

234
00:12:43,221 --> 00:12:45,013
אתה לא כועס עכשיו, נכון?

235
00:12:57,861 --> 00:12:59,986
אני מעריך את השיתוף הזה.

236
00:13:02,324 --> 00:13:04,324
אני הולך להקיא.

237
00:13:13,376 --> 00:13:16,336
זה לא יותר מדי נסיעה
לקום ליד החווה הישנה.

238
00:13:16,505 --> 00:13:18,338
תודה לך, ג'ד, יש לי דברים לעשות היום.

239
00:13:18,465 --> 00:13:21,007
אבל אתה לא הולך לשום מקום
עד שראית את ההפצה שלי.

240
00:13:21,802 --> 00:13:24,135
לא הייתי רוצה לפספס את זה בשביל
העולם, האם אנחנו, דונלד?

241
00:13:24,262 --> 00:13:25,637
אתה תאהב את זה.

242
00:13:38,193 --> 00:13:43,279
שם החווה הוא Tallgrass,
אבל אנחנו קוראים לבית Hvsaklatkv.

243
00:13:43,406 --> 00:13:45,824
זו מילה הודית של קריק. זה לא יפה?

244
00:13:45,951 --> 00:13:49,869
זה אומר "צבע השקיעה".

245
00:13:49,996 --> 00:13:52,705
זה... ובכן, עכשיו,
נחמד מאוד. נחמד מאוד.

246
00:13:52,833 --> 00:13:54,165
בדרך זו, רבותיי.

247
00:13:54,292 --> 00:13:55,853
Hvsaklatkv פירושו חרמן.
רק שתדע.

248
00:13:55,877 --> 00:13:58,628
- מה?
- כן. אל תדאג בקשר לזה.

249
00:13:59,631 --> 00:14:02,006
הו, אלוהים, בסדר.

250
00:14:04,469 --> 00:14:06,197
עכשיו, זה היה סרט ממש שם.
- - הו-הו!

251
00:14:06,221 --> 00:14:09,681
הו! "רוקדת עם קווין."
אהב את זה. הו-הו!

252
00:14:09,808 --> 00:14:12,308
היי, טומבסטון. חבר של
שלי איפרה את זה.

253
00:14:12,435 --> 00:14:13,601
הוא עשה זאת, כל השפמים.

254
00:14:13,728 --> 00:14:15,687
בדרך לבריכה, רבותי.

255
00:14:15,814 --> 00:14:18,857
רק אל תשבור כלום.

256
00:14:18,984 --> 00:14:20,400
ועכשיו...

257
00:14:21,236 --> 00:14:22,694
היהלום שבכתר...

258
00:14:23,864 --> 00:14:24,988
מחכה.

259
00:14:26,074 --> 00:14:27,240
מה אתה חושב?

260
00:14:27,951 --> 00:14:30,493
כן, טוב, זה בטוח... שקט לרגע.

261
00:14:31,162 --> 00:14:32,245
פשוט קח הכל פנימה.

262
00:14:33,081 --> 00:14:36,583
- וואו, די אוסף.
- כל כך הרבה היסטוריה.

263
00:14:36,710 --> 00:14:38,918
זה באמת כמו מוזיאון.

264
00:14:39,087 --> 00:14:40,211
מוּזֵיאוֹן?

265
00:14:41,464 --> 00:14:44,090
לא. אלה החיים, בן.

266
00:14:44,259 --> 00:14:46,718
- דרך חיים של בוקרים.
- כן.

267
00:14:46,845 --> 00:14:48,428
זה גוסס.

268
00:14:48,597 --> 00:14:50,638
חלקנו צריכים לשמור את זה בחיים.

269
00:14:50,765 --> 00:14:55,560
עכשיו, זה... שייך
ליצחק סי פרקר עצמו.

270
00:14:55,687 --> 00:14:57,228
הו, השופט התלוי.

271
00:14:57,355 --> 00:15:00,481
- השופט התלוי, לי. כל הכבוד.
- כן.

272
00:15:00,609 --> 00:15:02,734
גס רוח ישן לכל הדעות,

273
00:15:02,861 --> 00:15:07,322
אבל בדיוק מה ההודי
הטריטוריה הדרושה באותו זמן.

274
00:15:09,492 --> 00:15:13,995
אני גוזר עליך להמתין
את הצוואר עד שתמות.

275
00:15:17,500 --> 00:15:18,625
- לא, לא, לא.
- הוא, הוא.

276
00:15:18,752 --> 00:15:20,293
אתה צוחק, אתה צוחק,

277
00:15:20,420 --> 00:15:22,795
אבל שילמתי אגורה יפה
בשביל זה, לא אכפת לי להגיד.

278
00:15:22,923 --> 00:15:24,088
כֵּן.

279
00:15:25,675 --> 00:15:28,635
אנחנו צריכים להחזיר
החבל, למען האמת.

280
00:15:28,803 --> 00:15:30,929
לְנַקוֹת. מָהִיר.

281
00:15:32,265 --> 00:15:34,599
אבל אני מניח שזה הכל בעבר.

282
00:15:35,185 --> 00:15:36,768
שופטים אז...

283
00:15:36,895 --> 00:15:41,773
שופטים ושריפים
נלחם כדי לנצח את המערב.

284
00:15:41,900 --> 00:15:44,567
- וואו. זִיוּן.
- נכון.

285
00:15:45,612 --> 00:15:46,778
וניצחנו.

286
00:15:47,280 --> 00:15:49,906
רק אל תספרו לשבטים
זֶה. אני צודק, מושל?

287
00:15:50,033 --> 00:15:52,325
ג'ד, אתה הולך לתת לי מיגרנה.

288
00:15:52,494 --> 00:15:54,160
כֵּן.

289
00:15:54,329 --> 00:15:57,997
מה עם זה, גב' תורן?
כמה זמן היא שריף?

290
00:15:58,124 --> 00:15:59,749
אני לא רוצה לדבר עליה.

291
00:15:59,876 --> 00:16:00,959
מוֹשֵׁל.

292
00:16:01,086 --> 00:16:02,627
ג'יין, מצאת אותנו.

293
00:16:02,754 --> 00:16:04,212
- זה בית גדול.
- כן.

294
00:16:04,339 --> 00:16:07,131
זה יפה. אה, אבל זה מושלם.

295
00:16:07,258 --> 00:16:08,800
בוא נביא את התמונה ממש כאן.

296
00:16:08,927 --> 00:16:11,344
בוא נעשה את זה כאן.
- אנחנו יכולים לעשות יותר מזה.

297
00:16:13,848 --> 00:16:17,058
אי פעם רכבת במכנסיים האלה, בן?

298
00:16:19,020 --> 00:16:20,269
לרכוב על מה?

299
00:16:20,939 --> 00:16:21,939
וואו.

300
00:16:26,194 --> 00:16:27,777
וואו. קדימה.

301
00:16:38,498 --> 00:16:39,539
הו, הגב שלי.

302
00:16:55,056 --> 00:16:58,558
עכשיו, אם היית
אכתוב את הסיפור שלי, לי,

303
00:16:58,685 --> 00:17:01,811
אולי תתחיל כאן
בחווה בשעת השקיעה

304
00:17:02,480 --> 00:17:06,482
ואז לקפוץ בחזרה לזה
קופסת קרקרים מוזנחת שבה גדלתי.

305
00:17:06,609 --> 00:17:08,526
"סמרטוטים לעושר" לנושא.

306
00:17:08,653 --> 00:17:11,571
זה טוב. סמרטוטים לעושר.

307
00:17:11,740 --> 00:17:16,701
משלושה חדרים עם
אינסטלציה גרועה עד 1,600 דונם.

308
00:17:18,079 --> 00:17:20,830
כן, זה מקום מפואר.

309
00:17:20,957 --> 00:17:23,750
אני מתכוון, איך... ח-איך אתה
לנהל את כל זה בשכר של שופט?

310
00:17:23,877 --> 00:17:27,170
קדימה, אתה חייב... אתה חייב
יש כמה מהלומות צד.

311
00:17:27,589 --> 00:17:30,256
האם אני צודק? כמה... איך
הרבה ראשי בקר יש לך כאן?

312
00:17:30,383 --> 00:17:34,093
לי, לי, אל תשאל חווה
כמה בקר יש לו.

313
00:17:34,220 --> 00:17:36,449
זה כמו לשאול גבר כמה
כסף שיש לו בבנק.

314
00:17:36,473 --> 00:17:38,222
בְּסֵדֶר.

315
00:17:38,349 --> 00:17:40,709
אנחנו רק נצלם את התמונה שלנו
ויהי השופט בדרכו.

316
00:17:40,852 --> 00:17:44,437
בוא נגיד שהגעתי לכאן
עם הרבה שומן מרפקים

317
00:17:44,606 --> 00:17:48,524
וקצת מזל טוב,
בדיוק כמו דונלד הזקן.

318
00:17:48,651 --> 00:17:50,610
הוא על בך.

319
00:17:50,779 --> 00:17:52,278
זה אמריקה.

320
00:17:52,405 --> 00:17:55,281
"ארץ ההזדמנויות",
בדיוק כמו שאמר וודי גאת'רי.

321
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
פינקו שהוא היה.

322
00:17:57,452 --> 00:18:00,286
אבל מה שהכי אכפת לי ממנו...
זה לא מה שאמר וודי גאת'רי.

323
00:18:00,455 --> 00:18:02,330
אמר וודי גאת'רי
בדיוק ההפך מזה.

324
00:18:02,457 --> 00:18:06,125
הוא איבד מילים שלוקחות
כוונה ישירה לחמדנות, בסדר?

325
00:18:14,677 --> 00:18:16,135
בְּסֵדֶר.

326
00:18:21,810 --> 00:18:23,893
מה זה, לי?
הו, לא, אני פשוט...

327
00:18:24,020 --> 00:18:28,272
סמרטוטים עד עושר, אתה יודע, "הארץ הזאת
האם הארץ שלך." אני מריח נושא.

328
00:18:30,485 --> 00:18:33,820
עכשיו, מי מכם חושב
הוא יכול להכות אותי בחזרה לחווה?

329
00:18:35,490 --> 00:18:37,156
- קדימה.
- וואו, וואו.

330
00:18:37,575 --> 00:18:40,743
לי, אני מבין מה אתה מנסה לעשות כאן.
- מה? אני לא עושה כלום.

331
00:18:40,870 --> 00:18:43,496
עשיתי מספיק טובות
בשבילך היום, נכון?

332
00:18:43,665 --> 00:18:45,081
מה אתה...

333
00:18:45,542 --> 00:18:48,459
אל תכריח אותי
עוד אויב בעיר הזאת.

334
00:18:49,337 --> 00:18:52,046
הוא מחבב אותי, בסדר? הוא כן.

335
00:18:52,674 --> 00:18:54,590
אנחנו מסתדרים מצוין.

336
00:18:56,386 --> 00:18:57,677
לעזאזל, תמהרי.

337
00:19:03,268 --> 00:19:04,725
למה אני צריך לעשות את כל העבודה הקשה?

338
00:19:04,853 --> 00:19:07,103
כי אלוהים נתן
אתה יותר שרירים ממוח,

339
00:19:07,230 --> 00:19:09,355
ואתה לא
בדיוק ארנולד שוורצנגר.

340
00:19:09,482 --> 00:19:11,482
אה, זה לא
הגיוני מאוד, אתה יודע?

341
00:19:11,609 --> 00:19:15,486
קבור מישהו, אתה, אתה עוזב אותו
שם. אתה לא חופר אותם שוב.

342
00:19:15,613 --> 00:19:17,488
אתה עושה זאת אם אתה מנסה להיות זהיר במיוחד.

343
00:19:17,615 --> 00:19:19,574
לא מנסה לדרוך על בהונותיך,

344
00:19:19,701 --> 00:19:22,513
אבל אולי היית צריך להיות נוסף
זהיר בפעם הראשונה שקברת אותו.

345
00:19:22,537 --> 00:19:27,373
אומר האיש הזהיר במיוחד
נורה בעצמו, ואז נחנק,

346
00:19:27,500 --> 00:19:31,669
והפרס הגדול,
התג והאקדח שלו נגנבו.

347
00:19:35,842 --> 00:19:39,552
מה-למה הרגת את צ'ילי?
כלומר, הוא היה בחור הגון.

348
00:19:39,679 --> 00:19:42,847
הוא-הוא היה סופר מוזר, אבל הוא
היה... הוא היה בחור הגון, אתה יודע?

349
00:19:42,974 --> 00:19:46,976
כי הוא היה בעיה,
בסדר? במובנים רבים. אני...

350
00:19:47,645 --> 00:19:48,978
נתתי לילד הזה המון הזדמנויות.

351
00:19:49,105 --> 00:19:52,148
הוא הביא
הבן זונה הזה לבית שלי.

352
00:19:53,484 --> 00:19:55,693
חרא כוס.

353
00:19:56,696 --> 00:19:58,362
קום מהחור הזה.

354
00:19:58,489 --> 00:19:59,822
קום מהחור המזוין.

355
00:19:59,949 --> 00:20:02,074
צא מהחור המזוין מיד!

356
00:20:02,243 --> 00:20:03,643
- אני חופר כבר שעות.
- לא.

357
00:20:03,745 --> 00:20:05,870
יש לך 70 פאונד עליי.
אתה הולך להילחם בי?

358
00:20:09,083 --> 00:20:11,709
אני ארסק אותך לעזאזל. לרסק אותך.

359
00:20:15,048 --> 00:20:17,048
- קבל את...
אל תנסה לנעול אותי.

360
00:20:17,175 --> 00:20:18,966
אני אנעל אותך!

361
00:20:19,093 --> 00:20:20,927
בְּסֵדֶר.

362
00:20:21,054 --> 00:20:22,678
האגוזים שלי. הו, תפסת אותי בטירוף.

363
00:20:22,805 --> 00:20:24,597
תפסתי אותך בטירוף?
- כן.

364
00:20:24,766 --> 00:20:26,410
הנה, תן לי לראות.
אני טוב. רד ממני.

365
00:20:26,434 --> 00:20:28,309
- זה כל כך טיפשי.
- אתה טיפש.

366
00:20:28,436 --> 00:20:30,356
- אתה פאקינג טיפש.
- אתה פאקינג טיפש.

367
00:20:30,438 --> 00:20:33,856
אתה f... אז f...
הו, אתה כל כך טיפש.

368
00:20:43,284 --> 00:20:45,868
- שלום, שלום.
- היי, היי, היי.

369
00:20:45,995 --> 00:20:48,496
הו, אלוהים, ילדה.

370
00:20:50,375 --> 00:20:53,376
סאנדיי פאנדי יצא משליטה.

371
00:20:53,503 --> 00:20:55,544
ישוע המשיח.

372
00:20:55,672 --> 00:20:57,463
- מה?
- Picklebacks לפני Pickleball.

373
00:20:57,632 --> 00:20:59,257
לעולם לא עוד, מותק. אבל אתה יודע מה?

374
00:20:59,384 --> 00:21:02,301
זה היה שווה את זה, כי
כשאני עובד קשה, אני משחק קשה,

375
00:21:02,470 --> 00:21:03,830
אתה יודע מה אני אומר?
- אני כן.

376
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
לא, אתה לא,
כי לא היית כאן.

377
00:21:06,140 --> 00:21:08,953
לא עבדת קשה, מותק,
ואני כבר הורדתי את כל הרפיון שלך.

378
00:21:08,977 --> 00:21:12,353
אֲנִי מִצטַעֵר. אני-אני יודע את זה
דעתי הוסחה ו...

379
00:21:12,480 --> 00:21:15,481
- עם הסופר הזה?
- עם הסופר? לא, לא...

380
00:21:15,942 --> 00:21:18,484
בערך, כן. ובכן, סוג של.

381
00:21:18,611 --> 00:21:19,986
אתה אפילו לא מכיר את הבחור הזה.

382
00:21:20,113 --> 00:21:21,529
- אני כן.
- לא, אתה לא.

383
00:21:21,656 --> 00:21:23,576
- אני כן.
אתה יודע מתי יום ההולדת שלו, בכלל?

384
00:21:23,658 --> 00:21:25,199
אני לא.

385
00:21:25,326 --> 00:21:28,452
אתה צריך לשמור על שלך
תחת תרתי משמע. אתה שומע אותי?

386
00:21:28,579 --> 00:21:32,915
כי פעם היה לי סופר כזה
הצל עליי במהלך תיק רצח.

387
00:21:33,334 --> 00:21:35,626
וכשהסיפור הזה נהיה ממש עסיסי,

388
00:21:35,753 --> 00:21:37,503
הוא זרק אותי מתחת לאוטובוס.

389
00:21:37,672 --> 00:21:41,132
ובכן, לא דיברתי איתו על זה.
יש לנו גבולות מאוד ברורים.

390
00:21:41,801 --> 00:21:43,759
אתה עושה עד שלא.

391
00:21:43,886 --> 00:21:46,804
כי הדבר הבא שאתה יודע, אתה
יש לך את העירום שלך בטולסה גושר.

392
00:21:46,931 --> 00:21:48,806
אני לא שולח לו עירום, דרלה.

393
00:21:48,933 --> 00:21:51,100
זה חבל. אני מרחם עליו.

394
00:21:51,644 --> 00:21:53,102
אין, לא יהיה.

395
00:21:59,527 --> 00:22:02,320
- ברוכה הבאה.
- כן. תודה רבה.

396
00:22:02,905 --> 00:22:05,448
נסיעה לעזאזל.

397
00:22:07,994 --> 00:22:09,327
תודה.
- אוף.

398
00:22:10,830 --> 00:22:12,163
ניצחת אותנו.

399
00:22:12,290 --> 00:22:14,040
כן, חשבתי
אולי זאבי הערבות השיגו אותך.

400
00:22:14,208 --> 00:22:17,084
ובכן, ברוכים הבאים לאסם?

401
00:22:17,795 --> 00:22:19,211
שיהיה לך קר, בנים.

402
00:22:19,339 --> 00:22:21,172
אה, לא. לעולם לא
בזמן שאני על השעון, ג'ד.

403
00:22:21,299 --> 00:22:23,924
הו, הוא מפחד שאמא תגלה.

404
00:22:24,052 --> 00:22:25,718
- ובכן...
אני אקח אחד.

405
00:22:25,887 --> 00:22:27,386
- אטאבוי.
- מעריך את זה.

406
00:22:29,140 --> 00:22:31,535
תקשיב, אהבתי את מה שאמרת
שם בחוץ על שירות ציבורי.

407
00:22:31,559 --> 00:22:33,059
זו התשוקה שלי, לי.

408
00:22:33,186 --> 00:22:35,102
אתה יודע, שמעתי
לגבי תוכנית הסחה.

409
00:22:35,229 --> 00:22:36,789
- אתה יודע משהו על זה?
- לי...

410
00:22:36,856 --> 00:22:38,416
- אתה מעורב בזה? מַה? מַה?
- לי.

411
00:22:38,483 --> 00:22:40,149
- לא אכפת לו.
- לא.

412
00:22:40,276 --> 00:22:42,526
- אכפת לך?
לא, יש לי תוכנית הסחה.

413
00:22:42,653 --> 00:22:44,236
זה נקרא התחלה חדשה.

414
00:22:44,364 --> 00:22:46,072
התחלה חדשה?

415
00:22:46,240 --> 00:22:49,950
כֵּן. כן, כן, זה א
מתקן לאריזת בשר כאן בעיר.

416
00:22:50,078 --> 00:22:53,454
במקום ללכת לכלא,
הבנים האלה הולכים לעבודה.

417
00:22:53,581 --> 00:22:54,581
כולם מנצחים.

418
00:22:54,707 --> 00:22:56,832
וואו.

419
00:22:56,959 --> 00:22:59,126
אני אשמח לראות את זה.

420
00:22:59,253 --> 00:23:00,586
הם עשו על זה סרט.

421
00:23:01,255 --> 00:23:03,798
ובכן, עשיתי זאת.

422
00:23:04,884 --> 00:23:06,467
אני פשוט כל כך גאה.

423
00:23:06,594 --> 00:23:07,676
הא.

424
00:23:07,804 --> 00:23:08,844
סרט?

425
00:23:25,780 --> 00:23:27,863
זה באמת מרגש.

426
00:23:28,449 --> 00:23:30,658
הציפייה הורגת אותי, אתה יודע?

427
00:23:30,785 --> 00:23:32,576
ובכן, כמעט הגענו.

428
00:23:33,121 --> 00:23:34,286
וואו.

429
00:23:41,295 --> 00:23:44,964
היי.

430
00:23:45,091 --> 00:23:46,465
- נעשה?
בוא.

431
00:23:46,634 --> 00:23:47,842
בְּסֵדֶר.

432
00:23:49,137 --> 00:23:50,302
אורות.

433
00:23:56,269 --> 00:23:57,685
מה לעזאזל?

434
00:23:57,812 --> 00:23:59,623
למה שלא תכבה את זה
ואז להפעיל אותו שוב?

435
00:23:59,647 --> 00:24:01,647
- האם תפסיק?
אתה לא חושב שכבר יש לי?

436
00:24:01,774 --> 00:24:04,086
- אני רק אומר...
- האיש יודע לעבוד בשלט משלו.

437
00:24:04,110 --> 00:24:06,318
יש לי שלט בבית,
וזה מה שאני עושה.

438
00:24:06,487 --> 00:24:08,327
זה לא הבית שלך.
זה הבית שלו. תן לו...

439
00:24:08,489 --> 00:24:10,592
- הכל אותו דבר.
אתה לא המושל כאן, בסדר?

440
00:24:10,616 --> 00:24:12,575
- אני המושל שלך.
- אוקיי, מגפיים שתלטניות.

441
00:24:12,702 --> 00:24:14,179
- זה שלט ארור, ו...
- הו, היי.

442
00:24:14,203 --> 00:24:15,703
היי, בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

443
00:24:15,830 --> 00:24:17,830
- רואה? אמרתי לך, הוא מבין.
- אין בזה כלום.

444
00:24:18,499 --> 00:24:24,170
אמריקה, אוקלהומה, ארץ ההזדמנויות.
התחלה חדשה.

445
00:24:24,338 --> 00:24:25,338
נֶחְמָד.

446
00:24:25,423 --> 00:24:27,006
התחלה חדשה.

447
00:24:27,675 --> 00:24:30,634
ב-Fresh Start, אנו גאים ב-
איכות המרכיבים איתם אנו עובדים.

448
00:24:30,761 --> 00:24:33,762
אנו גאים באיכות העבודה עצמה,

449
00:24:33,890 --> 00:24:36,682
אבל יותר מכל, אנחנו גאים באנשים.

450
00:24:37,894 --> 00:24:40,019
אתה מתכוון לספר לי
שחלק מהחבר'ה האלה...

451
00:24:40,188 --> 00:24:42,021
כלומר, חלק מהעובדים האלה, הם...

452
00:24:42,190 --> 00:24:44,023
הם ב... חלק מהתוכנית שלך?

453
00:24:44,150 --> 00:24:46,859
כֵּן. כל אחד מהם
נמצא בתוכנית ההסטה.

454
00:24:47,445 --> 00:24:50,654
כל אחד מהם יכול להיות
בוהה בקירות של תא עכשיו,

455
00:24:50,781 --> 00:24:52,698
אבל הם בחרו בזה במקום.

456
00:24:53,367 --> 00:24:55,201
הבנים האלה לומדים מיומנויות.

457
00:24:55,745 --> 00:24:57,203
הם לומדים מקצוע.

458
00:24:58,039 --> 00:25:02,041
ברגע שהם עוזבים את התחלה חדשה,
הם מוכנים להחזיר לחברה.

459
00:25:02,752 --> 00:25:04,585
התוכנית הזו הייתה ממש טובה בשבילי.

460
00:25:04,712 --> 00:25:07,713
פעם הייתי צרות. מסיבות, כל זה.

461
00:25:08,549 --> 00:25:11,383
אבל אני בא לכאן, והם נותנים
לי הזדמנות לנקות את המעשה שלי.

462
00:25:11,928 --> 00:25:14,386
מעונות זה המון
יותר טוב מכלא. גם אוכל.

463
00:25:14,514 --> 00:25:16,138
הם מתייחסים אליי כאילו אני אדם אמיתי.

464
00:25:16,265 --> 00:25:18,015
זה-זה מדהים.

465
00:25:18,142 --> 00:25:20,496
ההשפעה העמוקה של תוכנית
כמו זה יכול להיות על בחור צעיר.

466
00:25:20,520 --> 00:25:22,394
הו, אלוהים אדירים, כן.

467
00:25:23,105 --> 00:25:25,648
אפילו אין לנו
שומרים על לוח השכר.

468
00:25:26,192 --> 00:25:28,317
- איך אתה אוהב את זה?
- התחלה חדשה...

469
00:25:28,444 --> 00:25:32,404
הבנים האלה, הם קיבלו
טלוויזיה בכבלים, שולחן ביליארד.

470
00:25:32,573 --> 00:25:34,156
למה שהם ירצו לברוח?

471
00:25:34,909 --> 00:25:36,742
צדק זה לא רק עונש.

472
00:25:36,911 --> 00:25:39,745
זה עניין של עשייה
חברה חזקה יותר, בריאה יותר.

473
00:25:39,914 --> 00:25:42,289
לוודא את האנשים אשר
מגיע לו להתחיל מחדש.

474
00:25:42,416 --> 00:25:46,919
וואו. וואו, וואו, וואו. מי זה הבחור הזה?
הבחור בחולצה האדומה משובצת.

475
00:25:47,380 --> 00:25:51,131
אה, זה, רוברט,
בוב טי. הוא מנהל העבודה.

476
00:25:51,259 --> 00:25:52,716
הוא מנהל את המופע מדי יום.

477
00:25:52,843 --> 00:25:55,261
הו, לעזאזל, זה בעלה של השריף.

478
00:25:55,388 --> 00:25:56,845
- אני צודק?
- עין טובה.

479
00:25:57,265 --> 00:26:00,724
כן, מתוקות בתיכון,
כמו השיר הזה של ג'ון קוגר.

480
00:26:01,394 --> 00:26:03,394
ובכן, איך אהבת את זה?

481
00:26:03,938 --> 00:26:06,689
הו, הו, כן, כן, באמת,
ממש אינפורמטיבי, כן.

482
00:26:06,816 --> 00:26:09,316
כן, מה חושב ביג בוס?

483
00:26:12,280 --> 00:26:13,445
ג'ד...

484
00:26:14,782 --> 00:26:15,990
אתה מפתיע אותי.

485
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
אתה כן.

486
00:26:18,786 --> 00:26:21,537
זה נפלא.

487
00:26:21,664 --> 00:26:22,871
- כן.
- ובכן,

488
00:26:22,999 --> 00:26:24,707
אתה תיראה נהדר בסרטון כזה.

489
00:26:24,834 --> 00:26:28,377
ובכן, מי
עושה דברים הייצור שלך עכשיו?

490
00:26:28,504 --> 00:26:31,130
כי אני צריך לקבל
שיעבדו בצוות החברתי שלי.

491
00:26:31,257 --> 00:26:34,842
הו, קוראים לו משהו ג'ימי.
- - אוקיי, ובכן, זה...

492
00:26:34,969 --> 00:26:41,640
רואה? זה בדיוק מסוג החדשים
רעיון שחיפשתי, נכון?

493
00:26:42,018 --> 00:26:45,644
משהו שעושה את כל
הצדדים שמחים. אתה יודע, זה...

494
00:26:45,771 --> 00:26:48,939
זה קשה, אבל יש בו תקווה. זה מלא תקווה.

495
00:26:49,066 --> 00:26:52,985
ובכן, בני אדם הם לא זבל.

496
00:26:53,112 --> 00:26:54,486
הם לא זבל.

497
00:26:54,655 --> 00:26:56,633
החברה לא יכולה פשוט לנעול
להרים אותם ולזרוק את המפתח.

498
00:26:56,657 --> 00:26:58,490
- נכון.
אתה יודע מה אני אשמח?

499
00:26:58,659 --> 00:27:01,702
אשמח לקבל סיור בנושא
מקום, אתה יודע, בזמן שאנחנו כאן.

500
00:27:01,829 --> 00:27:03,704
אני מתכוון, אתה יודע...
ובכן, אני מצטער,

501
00:27:03,831 --> 00:27:07,291
אבל נצטרך להגיש את
ניירת, כל זה, אחריות, היגיינה.

502
00:27:07,418 --> 00:27:10,419
OSHA ממש קפדנית
על מבקרים, אתה יודע?

503
00:27:10,546 --> 00:27:12,671
- קדימה.
אנחנו חייבים לנקד את כל האני.

504
00:27:12,798 --> 00:27:16,216
כן, אבל אתה ירון גדול. קדימה,
אתה יכול להכניס אותנו לשם אם תרצה.

505
00:27:16,344 --> 00:27:19,553
אתה יודע שאתה יכול.
ובכן, אולי בהמשך הדרך, לי.

506
00:27:21,182 --> 00:27:22,182
בְּסֵדֶר.

507
00:27:22,558 --> 00:27:25,100
אתה יודע על בחור צעיר
בשם נתן ספנס?

508
00:27:25,227 --> 00:27:26,685
הוא היה בתוכנית שלך?

509
00:27:27,313 --> 00:27:29,521
- אה, אתה יודע עליו?
- אני כן.

510
00:27:31,067 --> 00:27:32,983
הוא למרבה הצער לא היה.

511
00:27:33,694 --> 00:27:35,694
הוא מעולם לא הצליח. הוא מת במחוז.

512
00:27:35,863 --> 00:27:38,697
כן, זה מה ששמעתי.
- אירוע רפואי.

513
00:27:38,866 --> 00:27:41,533
היה לו היסטוריה של שימוש בסמים. שלו...

514
00:27:42,244 --> 00:27:46,372
אמו המסכנה מאוד
מְבוּלבָּל. אני מתפלל בשבילה.

515
00:27:47,541 --> 00:27:50,542
דבר קשה מאוד לאבד בן
ככה. לעזאזל.

516
00:27:50,670 --> 00:27:53,295
ובכן, אני בטוח
היא מעריכה את התפילות שלך.

517
00:27:54,799 --> 00:27:56,840
אני בטוח שכן.

518
00:27:58,803 --> 00:28:00,219
אני בטוח שכן.

519
00:28:00,721 --> 00:28:02,221
חברים, אנחנו...

520
00:28:02,348 --> 00:28:06,725
מעולם לא קיבלנו את התמונה הזו,
ואני חושב שזה הזמן.

521
00:28:07,728 --> 00:28:11,271
בוא נכניס את ג'יין לכאן,
בסדר? ג'יין! קדימה.

522
00:28:12,983 --> 00:28:14,858
ולה ממש כועסת עליך.

523
00:28:14,985 --> 00:28:16,819
אה, כן.

524
00:28:16,946 --> 00:28:19,424
ובכן, אתה ולה, אתם... אתם
אגף גיסו המזוין, נכון?

525
00:28:19,448 --> 00:28:21,593
- מה לעזאזל זה אמור להביע?
- זה אומר ש...

526
00:28:21,617 --> 00:28:24,368
זה אומר שאתם כן
המשפחה והיא מתייחסת אליך אחרת.

527
00:28:24,495 --> 00:28:27,246
היא מתייחסת אליי אחרת
כי היא יכולה לסמוך עליי,

528
00:28:27,665 --> 00:28:29,623
כי אני לא מפגר מזוין.

529
00:28:31,252 --> 00:28:32,626
מהרו לעלות. קדימה.

530
00:28:39,802 --> 00:28:41,802
אֵל. זִיוּן!

531
00:28:43,681 --> 00:28:46,265
אלוהים, זה מגעיל.

532
00:28:47,101 --> 00:28:48,434
תכניס אותו למשאית.

533
00:28:48,978 --> 00:28:50,477
תסיע אותו לשרפה.

534
00:28:50,604 --> 00:28:52,730
תעשה כמיטב יכולתך לא
למעוד ולהיכנס איתו.

535
00:28:52,857 --> 00:28:54,606
לעזאזל.

536
00:28:54,775 --> 00:28:57,317
אז תפגוש אותי כאן בחזרה.
יש לי תוכנית לתקן את החרא הזה.

537
00:28:57,778 --> 00:28:58,902
זִיוּן!

538
00:29:00,281 --> 00:29:02,990
זִיוּן!

539
00:29:27,641 --> 00:29:29,725
היי. וואו. לְהֵאָחֵז.

540
00:29:30,186 --> 00:29:31,727
מה ה...

541
00:29:32,146 --> 00:29:34,746
היי, מושל, אני רק רוצה לומר
תודה שהוצאת אותי מהכלא.

542
00:29:34,815 --> 00:29:35,815
מאוד מעריך את זה.

543
00:29:35,900 --> 00:29:37,441
- לי?
- כן?

544
00:29:38,194 --> 00:29:41,612
אני מעדיף לא לראות אותך בזמן הקרוב.

545
00:29:41,739 --> 00:29:44,156
החוב שלי אליך שולם.

546
00:29:44,283 --> 00:29:45,657
אתה בסדר?

547
00:29:45,826 --> 00:29:48,744
הו, רק הגב שלי. אני-זה... זה צורח.

548
00:29:48,871 --> 00:29:50,454
בסדר, פשוט...

549
00:29:50,581 --> 00:29:52,809
אם אתה שומע משהו על
מאשימים אותי ברצח,

550
00:29:52,833 --> 00:29:54,936
בסדר, אולי אני אצטרך אותך
לעשות עוד כמה שיחות...

551
00:29:54,960 --> 00:29:56,418
ג'יין, ג'יין.

552
00:29:57,797 --> 00:29:58,921
ניסיון רצח?

553
00:29:59,048 --> 00:30:00,923
לא, זה היה רצח מוצלח.

554
00:30:01,050 --> 00:30:04,092
פשוט הם מנסים להדביק את זה
לי, ולא היה לי שום קשר לזה.

555
00:30:04,220 --> 00:30:07,054
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

556
00:30:07,890 --> 00:30:09,056
ג'יין.

557
00:30:10,226 --> 00:30:11,391
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן...

558
00:30:11,519 --> 00:30:14,686
בסדר.

559
00:30:17,483 --> 00:30:21,401
אדוני, תראה את זה...
אוי, זה כואב! אה, בסדר.

560
00:30:32,081 --> 00:30:34,581
זין, זין, זין, זין, זין, זין.

561
00:30:40,214 --> 00:30:43,006
- וואו, וואו, וואו!
- בסדר!

562
00:30:43,133 --> 00:30:45,217
- היי! בְּסֵדֶר!
- וואו!

563
00:30:45,386 --> 00:30:46,677
- לא נורא.
- טוב?

564
00:30:46,804 --> 00:30:49,596
לא נורא, זה לא רע.
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

565
00:30:50,516 --> 00:30:52,891
- כל הכבוד.
תודה לך.

566
00:30:53,394 --> 00:30:55,394
בוא נראה איך אמא שלך מסתדרת.

567
00:30:55,563 --> 00:30:57,062
סבא כאן.
- מה?

568
00:30:57,231 --> 00:31:00,399
- יום הולדת שמח.
ריי, מה לעזאזל...

569
00:31:00,526 --> 00:31:01,733
היי, זר.

570
00:31:01,902 --> 00:31:03,318
כן, אבא, הזמנתי אותו.

571
00:31:05,739 --> 00:31:06,947
למה שתעשה את זה?

572
00:31:08,534 --> 00:31:11,493
הנה ילדת יום ההולדת שלנו. שלום.

573
00:31:13,247 --> 00:31:14,454
היי.

574
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
תודה לך.

575
00:31:18,878 --> 00:31:20,460
תן לי הפסקה מזוינת.

576
00:31:20,588 --> 00:31:23,755
זה שובר מתנה קטן לחנות שלי.

577
00:31:23,883 --> 00:31:25,507
חמישים דולר, כל מה שתרצו.

578
00:31:25,634 --> 00:31:27,821
- וואו. החלום של כל נערה מתבגרת.
ובכן, תחזיר את זה.

579
00:31:27,845 --> 00:31:31,847
ויש לי מתנה יותר טובה
יותר מהפרחים האלה, אבל...

580
00:31:32,892 --> 00:31:35,267
זה לא כאן. זה ביחידת האחסון שלי.

581
00:31:35,394 --> 00:31:38,186
אני אביא את אבא שלך
קח אותי לשם כדי לקבל את זה.

582
00:31:38,314 --> 00:31:39,605
זה באמת מיוחד.

583
00:31:39,773 --> 00:31:41,899
לא, אין לך
להביא לי משהו אחר.

584
00:31:42,026 --> 00:31:43,525
כן, אני כן.

585
00:31:43,652 --> 00:31:44,902
כן, אני כן.

586
00:31:45,905 --> 00:31:47,613
תיכנס לשם, כלבה.

587
00:31:50,242 --> 00:31:52,451
נֶחְמָד!

588
00:31:52,620 --> 00:31:54,912
- כן!
- זה היה מדהים!

589
00:31:59,335 --> 00:32:02,586
ואש.

590
00:32:04,506 --> 00:32:06,882
האם היית מפסיק את זה?

591
00:32:07,509 --> 00:32:09,635
- תפסיק עם מה?
זה, מה שזה לא יהיה.

592
00:32:09,803 --> 00:32:12,782
ובכן, אני פשוט... הם הכירו אחד את השני
חמש דקות ועכשיו הם החברים הכי טובים?

593
00:32:12,806 --> 00:32:15,474
מעניין איזה סוג של שקרים
הוא אומר לה, את יודעת?

594
00:32:15,601 --> 00:32:18,602
פשוט תן לה את זה.
- יש מה?

595
00:32:18,729 --> 00:32:20,228
- לא, לא...
היא מאושרת עכשיו.

596
00:32:20,356 --> 00:32:22,481
תראה אותה, היא מאושרת.
- ובכן, היא...

597
00:32:22,608 --> 00:32:24,358
אתה אבא שלה.

598
00:32:24,485 --> 00:32:27,277
תמיד היית שם בשבילה,
והיא יודעת שתמיד תהיה.

599
00:32:27,404 --> 00:32:29,321
- כן?
- זה מה זה להיות הורה.

600
00:32:29,448 --> 00:32:31,968
- זו עבודה מזוינת חסרת תודה, נכון?
- ואני תמיד שם בשבילה.

601
00:32:31,992 --> 00:32:34,409
זה מה שאני עושה. אני תמיד שם בשבילה.

602
00:32:34,536 --> 00:32:35,953
אני יודע.
- אז?

603
00:32:36,372 --> 00:32:37,913
אתה ער.

604
00:32:38,040 --> 00:32:40,916
זה... אתה יודע מה זה?
זו הצביעות המזוינת, בסדר?

605
00:32:41,043 --> 00:32:42,763
אתה יודע כמה
ימי ההולדת שלי שהוא היה בהם?

606
00:32:42,878 --> 00:32:45,337
- אפס. ביצת אווז.
- תקשיב לי.

607
00:32:45,923 --> 00:32:49,132
אם תיתן למישהו לקחת את שלך
שלום, אז אין לך את זה יותר.

608
00:32:49,259 --> 00:32:52,636
אה, בסדר. פשוט לא מאמין
קנית לו חולצה, בסדר?

609
00:32:52,763 --> 00:32:54,012
"סָבָּא"? תן לי הפסקה.

610
00:32:54,139 --> 00:32:55,722
- לך לקערה.
קדימה, לי.

611
00:32:58,352 --> 00:33:01,687
החברים שלך לא יודעים... מתי
אני... זה הנתיב שלי. יש לך...

612
00:33:01,855 --> 00:33:05,190
אני צריך... אני צריך מקום.

613
00:33:05,359 --> 00:33:06,817
זה לא הכדור שלך.

614
00:33:07,361 --> 00:33:09,695
בוא נלך, לי. בוא נלך, לי!

615
00:33:09,863 --> 00:33:12,197
וואו! לי!

616
00:33:12,324 --> 00:33:13,448
דידרה.

617
00:33:15,119 --> 00:33:16,827
כֵּן! די טוב.

618
00:33:20,124 --> 00:33:21,707
אה, לעזאזל.

619
00:33:23,627 --> 00:33:25,752
- אנחנו מנצחים?
- - כן, אתה מקבל עוד אחד.

620
00:33:27,381 --> 00:33:29,089
אתה, כאילו, אמן?

621
00:33:29,550 --> 00:33:31,216
אתה מנסה לפגוע בי?

622
00:33:31,760 --> 00:33:33,677
אתה, בערך, בן 14.

623
00:33:34,972 --> 00:33:37,848
-שתן. תראה כאן.
- זה נורא.

624
00:33:40,019 --> 00:33:44,229
רק עוד דבר אחד. האם תוכל לתאר
הדייט המושלם שלך בשבילי? זה הכל.

625
00:33:46,775 --> 00:33:50,736
בְּסֵדֶר. אז, אמא שלך באה
כאן לאסוף אותך, נכון?

626
00:33:51,155 --> 00:33:55,115
אבל אתה לא נכנס למכונית,
אני נכנס לרכב. אנחנו נוסעים משם

627
00:33:55,242 --> 00:33:56,575
ולך הביתה לביתך.

628
00:33:56,744 --> 00:33:59,536
אני מזיין את אמא שלך. היא אוהבת את זה.

629
00:33:59,955 --> 00:34:02,664
היא עוזבת את אבא שלך, אני עוזב את אמא שלך.

630
00:34:03,584 --> 00:34:07,502
אני נוסע בחזרה במכונית שלה, אני בוחר
אתה עולה מאולם הבאולינג.

631
00:34:07,921 --> 00:34:09,921
אני רושם אותך לבית ספר צבאי.

632
00:34:10,090 --> 00:34:15,135
ואז לאחר גיוסך ל-
מלחמות מים, מה שיקרה, אתה מת.

633
00:34:15,804 --> 00:34:17,429
נשמע כיף?

634
00:34:22,728 --> 00:34:23,894
זה נראה טוב.

635
00:34:27,149 --> 00:34:28,690
כֵּן!

636
00:34:29,359 --> 00:34:30,400
מה אתה עושה?

637
00:34:30,527 --> 00:34:32,778
בְּסֵדֶר!

638
00:34:53,008 --> 00:34:55,634
אתה הולך להעיף אותי החוצה?
לא, זה הלילה של פרנסיס.

639
00:34:57,513 --> 00:34:59,824
- זה גדול מצידך.
כן, טוב, אתה לא יכול לסבול את שלוותי.

640
00:34:59,848 --> 00:35:03,642
נו, אתה זוכר
הזמן שבו לקחנו אותך

641
00:35:03,811 --> 00:35:05,852
לאולם הבאולינג ליום ההולדת שלך?

642
00:35:05,979 --> 00:35:07,979
זה מעולם לא קרה.

643
00:35:08,148 --> 00:35:09,898
- עשה גם.
- לא, לא. כַּאֲשֵׁר?

644
00:35:10,025 --> 00:35:11,316
לא, היית אולי בן חמש.

645
00:35:12,069 --> 00:35:14,361
היה המעט הזה
באולינג בסמינול.

646
00:35:14,488 --> 00:35:16,947
בנאדם, היית חושב
לקחנו אותך לדיסנילנד.

647
00:35:17,074 --> 00:35:19,407
היו להם את כולם
אורות ניאון בכל מקום.

648
00:35:19,535 --> 00:35:22,160
בסדר, בסדר, הכל
נכון. אתה יודע, זה-זה...

649
00:35:22,287 --> 00:35:23,829
אני באמת זוכר את זה, אני חושב.

650
00:35:24,331 --> 00:35:25,664
אתה מחרבן במכנסיים.

651
00:35:27,334 --> 00:35:29,376
- מה?
כן, נהנית יותר מדי.

652
00:35:29,503 --> 00:35:33,880
לא אמרת לנו שיש לך
ללכת לשירותים, והנה.

653
00:35:34,800 --> 00:35:36,758
יש לך מצית?

654
00:35:36,885 --> 00:35:39,965
ובכן, בפעם הבאה שאתה רוצה להיזכר,
אתה יודע, רק תודיע לי. זה נהדר.

655
00:35:42,015 --> 00:35:43,890
אנחנו חייבים לשיר.

656
00:35:44,017 --> 00:35:47,102
אתה רוצה להכיר כל זקן גדול
סיפורים על כך שאני מחרבן את עצמי?

657
00:35:49,022 --> 00:35:51,189
בסדר, תקשיב לי ממש מהר.

658
00:35:51,358 --> 00:35:55,861
אני צריך ששניכם תמשכו אותו
ביחד ולהתנהג בשמחה, בסדר?

659
00:35:58,031 --> 00:35:59,843
אם לא תתיישרו
לקום ולשיר "יום הולדת שמח"

660
00:35:59,867 --> 00:36:01,408
עם חיוך על הפנים,

661
00:36:01,535 --> 00:36:03,680
אז אני אבעט בשניכם
תחת הלילה, אתה שומע אותי?

662
00:36:03,704 --> 00:36:04,995
אני אוהב לשיר.

663
00:36:05,122 --> 00:36:06,842
כן, זה מה שחשבתי. עכשיו, בוא נלך.

664
00:36:32,024 --> 00:36:34,816
בְּסֵדֶר. היי, תודה רבה.
מעריך את זה, חבר. כֵּן.

665
00:36:34,943 --> 00:36:39,070
- הו, היי, היי, היי. ילדת יום הולדת.
- היי. שמח שהצלחת להצליח.

666
00:36:39,239 --> 00:36:41,114
כן, כמובן.
היי, הבאתי לך מתנה.

667
00:36:41,241 --> 00:36:43,158
הייתי צריך לעטוף את זה, אבל טא-דה!

668
00:36:43,285 --> 00:36:44,576
הו, וואו.

669
00:36:44,703 --> 00:36:46,620
לא, אל תיקח את המגף, הספר.

670
00:36:47,372 --> 00:36:48,455
נתתי את זה.

671
00:36:48,916 --> 00:36:51,583
- הלם.
- קדימה. בְּסֵדֶר. זאת חוה באביץ.

672
00:36:51,710 --> 00:36:53,646
היא סופר מגניבה. אתה
באמת מחבב אותה.

673
00:36:53,670 --> 00:36:56,087
כתבתי לך פתק בפנים. אני
רוצה לקרוא את זה מאוחר יותר, בסדר?

674
00:36:56,215 --> 00:36:57,942
אני חושב שאתה באמת הולך לאהוב את זה.
- בסדר.

675
00:36:57,966 --> 00:36:59,007
בְּסֵדֶר.

676
00:36:59,134 --> 00:37:00,592
- אבא?
- כן?

677
00:37:02,054 --> 00:37:03,178
תוֹדָה.

678
00:37:04,181 --> 00:37:06,723
כַּמוּבָן. בוא הנה.

679
00:37:08,477 --> 00:37:10,268
הו, חרא.

680
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
מַה?

681
00:37:12,147 --> 00:37:13,688
- מי זה?
- חברה.

682
00:37:14,066 --> 00:37:15,273
היי.

683
00:37:15,400 --> 00:37:17,901
התקשרתי. כל כך הרבה קרה.

684
00:37:18,028 --> 00:37:19,694
מתי יום ההולדת שלך?

685
00:37:19,821 --> 00:37:21,947
- יום ההולדת שלי?
- לא משנה.

686
00:37:22,115 --> 00:37:24,282
אני פשוט לא... אני לא יודע את התאריך.

687
00:37:24,785 --> 00:37:26,910
אה, 14 בנובמבר. מַדוּעַ?

688
00:37:27,329 --> 00:37:29,412
אני לא יודע, אני פשוט
חשבתי שאני צריך לדעת.

689
00:37:29,539 --> 00:37:31,414
ובכן, עכשיו אתה יודע.

690
00:37:32,042 --> 00:37:37,462
כֵּן. אז, פגשתי את דבורה
ספנס אתמול, סוף סוף,

691
00:37:37,631 --> 00:37:42,384
וכן, נתן בהחלט היה ב
אותה תוכנית הסחה.

692
00:37:42,511 --> 00:37:47,514
זה כמו חוות אוכל מזוינת, ו
היא אמרה שהוא התקשר אליה משם

693
00:37:47,641 --> 00:37:49,557
והוא בהחלט לא מת במחוז.

694
00:37:49,685 --> 00:37:51,601
נכון, זה נקרא התחלה חדשה, בסדר?

695
00:37:51,728 --> 00:37:54,020
אני-אני-פגשתי את השופט מי-מי
יצר את כל העניין.

696
00:37:54,147 --> 00:37:56,690
הוא הראה לי את זה
סרטון פרומו מטורף, בסדר?

697
00:37:56,817 --> 00:37:59,526
גרם לכל העניין להיראות כמו
זה ארץ ממתקים. זה לא.

698
00:37:59,653 --> 00:38:01,464
ובכן, היא משוכנעת
העיבדו אותו עד מוות.

699
00:38:01,488 --> 00:38:03,530
נכון, בסדר, תקשיבי לזה.

700
00:38:03,657 --> 00:38:07,534
הבוס שם, בסדר,
הוא בעלה של השריף,

701
00:38:07,661 --> 00:38:10,996
וחכה לזה, מקמן
האם בן דודו של השריף, בסדר?

702
00:38:11,123 --> 00:38:13,540
אז הכל, כמו כמו, סופר מחובר.

703
00:38:13,667 --> 00:38:15,083
אני חייב לדבר עם האישה הזו.

704
00:38:15,210 --> 00:38:16,730
בסדר, אני אבוא לקחת אותך.
- בסדר.

705
00:38:17,129 --> 00:38:18,295
ביי.

706
00:38:23,385 --> 00:38:25,635
אתה מתבגר כל כך מהר.

707
00:38:26,471 --> 00:38:29,639
הו, אני עייף.
- בסדר, ריי. ארוך מדי.

708
00:38:34,688 --> 00:38:36,604
זה הבית שלה?
- כן, זהו.

709
00:38:36,732 --> 00:38:38,189
לְחַרְבֵּן.

710
00:38:39,067 --> 00:38:41,860
אוי, חרא, חרא, חרא.

711
00:38:50,537 --> 00:38:51,703
כולם בסדר?

712
00:38:52,789 --> 00:38:55,040
- מי זה?
- השכנה שלי, דבורה.

713
00:38:55,167 --> 00:38:56,791
הו, חרא.

714
00:39:08,347 --> 00:39:09,347
מִסכֵּן.

715
00:39:10,057 --> 00:39:12,640
לא היה מזל רע,
לא היה לה מזל בכלל.

716
00:39:13,560 --> 00:39:16,561
פחמן חד חמצני. רוצח שקט.

717
00:39:43,382 --> 00:39:45,882
כל מי שיהרוג אם אבלה

718
00:39:46,009 --> 00:39:49,427
הוא מישהו שמסתיר משהו גדול.
האישה המסכנה הזאת.

719
00:39:49,596 --> 00:39:51,137
בדיוק דיברתי איתה אתמול.

720
00:39:51,264 --> 00:39:52,889
אני יודע, אני יודע, אבל זו לא אשמתך.

721
00:39:53,016 --> 00:39:56,101
זה מאורה של נחשים שם למעלה
במחוז וודרל. זה כן.

722
00:39:56,269 --> 00:39:58,603
עלינו להדליק את האורות
ולראות לאן הם מחליקים.

723
00:39:58,730 --> 00:40:01,272
אני חייב לומר, אני לא מרגיש
מתרגש מזה כמוך.

724
00:40:01,441 --> 00:40:03,691
זה בגלל שלא עשית זאת
ראה מה שראיתי, בסדר?

725
00:40:03,819 --> 00:40:07,737
השופט הזה ג'ד והשטויות שלו
סרטון פרומו, השריף,

726
00:40:07,864 --> 00:40:11,324
הרצח של צ'ילי, נתן
ספנס, ועכשיו אמו.

727
00:40:11,451 --> 00:40:13,054
- זה כמו ה...
- בסדר, בסדר. לַחֲכוֹת. וואו.

728
00:40:13,078 --> 00:40:15,954
- האם נוכל להאט את הקצב לשנייה אחת?
- בטח.

729
00:40:16,790 --> 00:40:18,590
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אני צריך דקה.

730
00:40:18,708 --> 00:40:20,041
- בסדר.
- כאילו...

731
00:40:20,168 --> 00:40:22,128
אני רק אומר שכן
כבר הרג שני אנשים.

732
00:40:22,212 --> 00:40:24,452
אם אתה חושב שזה היחיד
דבר שהם עושים לא נכון...

733
00:40:24,506 --> 00:40:27,340
כלומר... אם אנחנו
אל תעצור אותם, מי יעצור?

734
00:40:27,467 --> 00:40:28,867
אמרתי לאישה הזאת שאעזור לה.

735
00:40:28,969 --> 00:40:32,637
ביקשתי ממנה לסמוך עליי,
ועכשיו היא מתה.

736
00:40:33,432 --> 00:40:34,973
אז זה מה שקורה כשאני...

737
00:40:35,142 --> 00:40:37,308
- אני מניח...
- לא, לא. לא. לא.

738
00:40:38,478 --> 00:40:40,937
השאלה היא מה עושים הלאה?

739
00:40:41,648 --> 00:40:43,982
הדרך היחידה לתקן עוול...
- אני-אני-אני... אני...

740
00:40:44,484 --> 00:40:46,317
אני הולך לישון

741
00:40:49,322 --> 00:40:53,158
בסדר, טוב, אני לא הולך
תרגיש טוב להשאיר אותך לבד.

742
00:40:53,326 --> 00:40:54,742
אני אומר לך שאני רוצה להיות לבד.

743
00:40:54,870 --> 00:40:57,954
אני ממש מספרת
אתה שאני צריך להיות לבד.

744
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
בסדר, בסדר. אפשר לישון במרפסת?

745
00:41:02,169 --> 00:41:03,418
- אני פשוט...
- לא.

746
00:41:07,883 --> 00:41:09,466
היי, ג'ינג'ר?

747
00:41:13,472 --> 00:41:14,679
מתי יום ההולדת שלך?

748
00:41:45,712 --> 00:41:47,545
היית מרים, בן זונה?

749
00:41:47,714 --> 00:41:52,383
יו, ג'ינגי, תינוקת, טוב
תזמון. בדיוק חשבתי עליך.

750
00:41:52,844 --> 00:41:54,719
פוקי, למה-למה
לא התקשרת אלי?

751
00:41:54,888 --> 00:41:58,181
הו, אתה יודע, אני רק אוסף
המקורות שלי, בודקים אותם פעמיים.

752
00:41:58,308 --> 00:42:00,099
פשוט תשתוק.

753
00:42:00,227 --> 00:42:03,436
אתה זוכר מה שאמרתי שיקרה
לך אם-אם... אם לא עזרת לי?

754
00:42:03,563 --> 00:42:05,438
אני יודע. אני יודע, אני מבין, בסדר?

755
00:42:05,565 --> 00:42:09,984
זה פשוט חומר אינטנסיבי,
בסדר? זה פאקינג כבד.

756
00:42:10,111 --> 00:42:11,871
אני לא רוצה להתערבב לתוך החרא הזה.

757
00:42:11,988 --> 00:42:15,740
אתה פאקינג מעורב
פנימה, בסדר? רק... לדבר.

758
00:42:16,910 --> 00:42:19,244
בסדר, אז לגבי הילד שלך, מקו...

759
00:42:20,330 --> 00:42:21,579
זו המילה על הבלוק.

760
00:42:21,748 --> 00:42:23,248
כן, מה אתה יודע?

761
00:42:28,088 --> 00:42:30,547
הם אומרים שהוא הרג איזה ילד.

762
00:42:35,178 --> 00:42:36,386
מה אמרת?

763
00:42:36,513 --> 00:42:38,388
שהוא הרג ילד.

764
00:42:39,849 --> 00:42:41,891
לא, זה לא... אני... אני...

765
00:42:44,062 --> 00:42:45,248
מה, הם אומרים שמקו עשתה?

766
00:42:45,272 --> 00:42:46,813
כן, זו המילה.

767
00:42:46,940 --> 00:42:49,315
זה-זה קרה באיזשהו אופן
של תוכנית עבודה ושחרור.

768
00:42:49,442 --> 00:42:52,819
לא, אני... רגע. אני לא
קבל מה... הוא לעולם לא...

769
00:42:52,946 --> 00:42:54,737
רגע. אתה... היי, טעית.

770
00:42:54,864 --> 00:42:56,155
מה, אתה חושב שאני משקר?

771
00:42:56,283 --> 00:42:57,923
אני כאן מוציא את צווארי החוצה בשבילך,

772
00:42:58,034 --> 00:43:00,451
מדבר עם רוצחים מטורפים,
ואתה חושב שאני משקר?

773
00:43:00,996 --> 00:43:04,100
ג'ינג'י, אתה חייב להבטיח לי שזה לא הולך
תצא מזה שדיברתי איתך

774
00:43:04,124 --> 00:43:06,405
כי האנשים האלה הם
מטורף, כאילו, ברצינות...

775
00:43:06,459 --> 00:43:07,709
פאקינג אידיוט.

776
00:43:11,381 --> 00:43:12,589
אִידיוֹט.

777
00:43:16,344 --> 00:43:17,552
תן לי את הטלפון.

778
00:43:19,556 --> 00:43:21,325
תן לי את הטלפון המזוין שלך.
- בסדר, בסדר.

779
00:43:21,349 --> 00:43:23,391
בסדר, אנחנו הולכים
לטיול מזוין קטן.

780
00:43:23,518 --> 00:43:25,226
אתה מבין?
אתה זוכר אותי?

781
00:43:25,353 --> 00:43:26,686
זִיוּן. כן, כן, כן.

782
00:43:26,813 --> 00:43:28,688
ירית בי בצוואר,
כלבה מזוינת.

783
00:43:28,815 --> 00:43:31,441
- וואו, וואו, וואו!
תכניס אותה לפאקינג... פאקינג...

784
00:43:31,568 --> 00:43:33,067
אני נכנס, אני נכנס.

785
00:43:33,194 --> 00:43:35,028
- זה בסדר.
אנחנו חייבים לשים אותה בתא המטען.

786
00:43:35,155 --> 00:43:37,572
- היא נכנסת.
אני חושב שזה פחות מאיים אם אנחנו...

787
00:43:37,699 --> 00:43:38,948
פשוט תן לה להיכנס.
- בסדר.

788
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
תשמור על הראש שלך.